السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً : مالذي يجب أن تملكه ؟
1.قاموس إنجليزي - عربي، و هنا أنصح بالمورد القريب ( أو الكبير) للمؤلف منير البعلبكي ( رحمه الله ) و هو أفضلها بشهادة الكثيرين ولا تشتري أبداً قاموس المورد الصغير.
2.قاموس عربي-إنجليزي ، و هنا أنصح بالمورد القريب ( أو الكبير ) للمؤلف روحي البعلبكي ، و هو أفضلها أيضاً بشهادة الكثيرين .
3.قاموس أحادي اللغة إنجليزي- إنجليزي و هذا للمتقدمين ، و لهؤلاء الذين قطعوا شوطاً في تعلم اللغة لكن لازال لديهم عثرات كثيرة تحول دون إمكانية معرفة معنى الكلمة الإنجليزية بشرح إنجليزي يمكنهم شراء قاموس أكسفورد الحديث لدارسي اللغة العربية وفيه تجد معنى الكلمة بالعربي وشرح و أمثلة إنجليزية . و للمتقدمين أكثر قاموس
Oxford Advanced Learners Dictionary أو قاموس Longman Dictionary of Contemporary English .
4.كتاب تعليم قواعد اللغة الإنجليزية (بشكل منهجي ) بشرح عربي و هي كثيرة و لكن اختر الجيد منها فقط و منها كتاب رائع اسمه : الموفي في الإنجليزية لأبناء العربية للمؤلف آدم . تجنب شراء الكتب التي تدعي تعليم اللغة الإنجليزية في سبعة أيام أو شهر فهذه ليست لمن يرغب في إتقان اللغة.
5.كتب أخرى مساعدة للمتقدمين، و منها كتب المترادفات و كتب المترادفات الموجهة للمتعلمين و أفضلها Longman Activator و هو كتاب صرف عليه الكثير من المال و الجهد و فيه تجد المترادفات وأمثلة الاستخدام ومتى تستخدم.
ثانيا: اختيار منهج محدد للتعلم البريطاني أو الأمريكي أيهما تختار ؟
هناك كما يعرف الجميع لهجتين رئيسيتين في اللغة الإنجليزية ( توجد طبعاً لهجات أخرى كثيرة ) و هما الإنجليزية البريطانية British English و الإنجليزية الأمريكية American English.
الفرق ليس كبيراً و لكنه مؤثر أيضاً، وأنا شخصيا أفضل الإنجليزية الأمريكية للأسباب التالية :
1-الانتشار الواسع للهجة الأمريكية، و كثرة الأفلام و الكتب الأمريكية وهذا مما يسهل التعلم.
2-اللهجة الأمريكية أصعب في النطق و تعلمها سيفيدك في اللهجتين الأمريكية والبريطانية.
3-ليس من الصواب إتباع اللهجة البريطانية فقط بدعوى أنها أصل اللغة الإنجليزية فليست اللغة مقدسة كي نتبع أصولها وإنما يبحث المتعلم عن الأنسب والأكثر فائدة.
4-تميل معظم المناهج التعليمية في المملكة إلى إتباع اللهجة الأمريكية و ليس البريطانية .
ثالثاً: سبل الوصول إلى المعلومة
1-كما في تعلم أي علم من العلوم أو فن من الفنون يجب أن يتصف المتعلم بحب الاطلاع و البحث عن الجديد و بهذا يكون مولعاً بالقراءة و هي السبيل الرئيسي في التعلم .
2-على افتراض رغبتك في معرفة المقابل لكلمة عربية ما في الإنجليزية ، مثلا لو أردت معرفة معنى كلمة مؤقت كي يمكن لك معرفة ذلك ؟ يلجأ بعض المتعلمين إلى القاموس العربي - الإنجليزي وأخذ أول كلمة تصادفهم على أنها المقابل للكلمة العربية في الإنجليزية و هذا خطأ فادح والسبيل إلى الوصول إلى المقابل الإنجليزي هو أولاً وضع الكلمة العربية في سياق ما مثلا :
عقد مؤقت
بعدها نبحث في القاموس العربي- الإنجليزي سنجد عدة كلمات تقابل كلمة مؤقت مثلا نجد كلمة temporary
الآن و لمعرفة فيما إذا كانت هذه الكلمة هي مانريد أم لا نحتاج للبحث عنها في قاموس إنجليزي- إنجليزي ومراجعة الشرح و الأمثلة مثلا في قاموس أكسفورد نجد هذا الشرح :
Lasting or intended to last only for a short time; not permanent:temporary relief from pain * temporary work / accommodation * a temporary measure / solution / arrangement * More than half the staff are temporary.
هنا نجد أن معناه أمر غير دائم أو مستمر لفترة محدودة فقط ومن الأمثلة الموجود يتضح لنا أنها مقابل جيد للكلمة مؤقت في السياق عقد مؤقت ، و على افتراض معرفة لمقابل كلمة عقد في اللغة الإنجليزية ، تكون ترجمة هذه العبارة هكذا :
Temporary contract
3-تجنب المقابلة بين قواعد اللغة العربية و قواعد اللغة الإنجليزية، حاول أن تجعل من دماغك صفحة بيضاء لتعلم لغة جديدة دون محاولة المقابلة بين لغتك الأم ( العربية ) و اللغو الإنجليزية. الأسلوب الإنجليزي في صياغة الجمل مختلف و لا يمكن المقابلة إلا في أمور بسيطة ، مثال ذلك نقول في العربية : هذا الكتاب كتابي وهي جملة مستساغة و مقبوله بينما من غير المستساغ أن نقول في الإنجليزية : This book is my book بل الأفضل أن نقول This book is mine
4-حاول الاستماع إلى نشرات الأخبار في القنوات العربية ثم في الإنجليزية فلا بد من ورود نفس الجمل في القنوات الإخبارية و بذلك تستفيد من الكلمات و السياقات الجديدة.
5-لا تضع أبداً حداً للتعلم بل واصل في ذلك حتى بعد إتقانك اللغة.
6-حاول الاستفادة من الإنترنت في التعلم والقراءة من المواقع و الجميل في الإنترنت أنها أقل تكلفة بكثير من شراء الكتب الإنجليزية.
7-في المال و المادة ينصح المرء بالنظر إلى من هم دونه كي يقنع بالقليل، في الدين و العلم انظر لمن هم أفضل منك و اطمح إلى المستوى الأعلى .
منقووول
بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً : مالذي يجب أن تملكه ؟
1.قاموس إنجليزي - عربي، و هنا أنصح بالمورد القريب ( أو الكبير) للمؤلف منير البعلبكي ( رحمه الله ) و هو أفضلها بشهادة الكثيرين ولا تشتري أبداً قاموس المورد الصغير.
2.قاموس عربي-إنجليزي ، و هنا أنصح بالمورد القريب ( أو الكبير ) للمؤلف روحي البعلبكي ، و هو أفضلها أيضاً بشهادة الكثيرين .
3.قاموس أحادي اللغة إنجليزي- إنجليزي و هذا للمتقدمين ، و لهؤلاء الذين قطعوا شوطاً في تعلم اللغة لكن لازال لديهم عثرات كثيرة تحول دون إمكانية معرفة معنى الكلمة الإنجليزية بشرح إنجليزي يمكنهم شراء قاموس أكسفورد الحديث لدارسي اللغة العربية وفيه تجد معنى الكلمة بالعربي وشرح و أمثلة إنجليزية . و للمتقدمين أكثر قاموس
Oxford Advanced Learners Dictionary أو قاموس Longman Dictionary of Contemporary English .
4.كتاب تعليم قواعد اللغة الإنجليزية (بشكل منهجي ) بشرح عربي و هي كثيرة و لكن اختر الجيد منها فقط و منها كتاب رائع اسمه : الموفي في الإنجليزية لأبناء العربية للمؤلف آدم . تجنب شراء الكتب التي تدعي تعليم اللغة الإنجليزية في سبعة أيام أو شهر فهذه ليست لمن يرغب في إتقان اللغة.
5.كتب أخرى مساعدة للمتقدمين، و منها كتب المترادفات و كتب المترادفات الموجهة للمتعلمين و أفضلها Longman Activator و هو كتاب صرف عليه الكثير من المال و الجهد و فيه تجد المترادفات وأمثلة الاستخدام ومتى تستخدم.
ثانيا: اختيار منهج محدد للتعلم البريطاني أو الأمريكي أيهما تختار ؟
هناك كما يعرف الجميع لهجتين رئيسيتين في اللغة الإنجليزية ( توجد طبعاً لهجات أخرى كثيرة ) و هما الإنجليزية البريطانية British English و الإنجليزية الأمريكية American English.
الفرق ليس كبيراً و لكنه مؤثر أيضاً، وأنا شخصيا أفضل الإنجليزية الأمريكية للأسباب التالية :
1-الانتشار الواسع للهجة الأمريكية، و كثرة الأفلام و الكتب الأمريكية وهذا مما يسهل التعلم.
2-اللهجة الأمريكية أصعب في النطق و تعلمها سيفيدك في اللهجتين الأمريكية والبريطانية.
3-ليس من الصواب إتباع اللهجة البريطانية فقط بدعوى أنها أصل اللغة الإنجليزية فليست اللغة مقدسة كي نتبع أصولها وإنما يبحث المتعلم عن الأنسب والأكثر فائدة.
4-تميل معظم المناهج التعليمية في المملكة إلى إتباع اللهجة الأمريكية و ليس البريطانية .
ثالثاً: سبل الوصول إلى المعلومة
1-كما في تعلم أي علم من العلوم أو فن من الفنون يجب أن يتصف المتعلم بحب الاطلاع و البحث عن الجديد و بهذا يكون مولعاً بالقراءة و هي السبيل الرئيسي في التعلم .
2-على افتراض رغبتك في معرفة المقابل لكلمة عربية ما في الإنجليزية ، مثلا لو أردت معرفة معنى كلمة مؤقت كي يمكن لك معرفة ذلك ؟ يلجأ بعض المتعلمين إلى القاموس العربي - الإنجليزي وأخذ أول كلمة تصادفهم على أنها المقابل للكلمة العربية في الإنجليزية و هذا خطأ فادح والسبيل إلى الوصول إلى المقابل الإنجليزي هو أولاً وضع الكلمة العربية في سياق ما مثلا :
عقد مؤقت
بعدها نبحث في القاموس العربي- الإنجليزي سنجد عدة كلمات تقابل كلمة مؤقت مثلا نجد كلمة temporary
الآن و لمعرفة فيما إذا كانت هذه الكلمة هي مانريد أم لا نحتاج للبحث عنها في قاموس إنجليزي- إنجليزي ومراجعة الشرح و الأمثلة مثلا في قاموس أكسفورد نجد هذا الشرح :
Lasting or intended to last only for a short time; not permanent:temporary relief from pain * temporary work / accommodation * a temporary measure / solution / arrangement * More than half the staff are temporary.
هنا نجد أن معناه أمر غير دائم أو مستمر لفترة محدودة فقط ومن الأمثلة الموجود يتضح لنا أنها مقابل جيد للكلمة مؤقت في السياق عقد مؤقت ، و على افتراض معرفة لمقابل كلمة عقد في اللغة الإنجليزية ، تكون ترجمة هذه العبارة هكذا :
Temporary contract
3-تجنب المقابلة بين قواعد اللغة العربية و قواعد اللغة الإنجليزية، حاول أن تجعل من دماغك صفحة بيضاء لتعلم لغة جديدة دون محاولة المقابلة بين لغتك الأم ( العربية ) و اللغو الإنجليزية. الأسلوب الإنجليزي في صياغة الجمل مختلف و لا يمكن المقابلة إلا في أمور بسيطة ، مثال ذلك نقول في العربية : هذا الكتاب كتابي وهي جملة مستساغة و مقبوله بينما من غير المستساغ أن نقول في الإنجليزية : This book is my book بل الأفضل أن نقول This book is mine
4-حاول الاستماع إلى نشرات الأخبار في القنوات العربية ثم في الإنجليزية فلا بد من ورود نفس الجمل في القنوات الإخبارية و بذلك تستفيد من الكلمات و السياقات الجديدة.
5-لا تضع أبداً حداً للتعلم بل واصل في ذلك حتى بعد إتقانك اللغة.
6-حاول الاستفادة من الإنترنت في التعلم والقراءة من المواقع و الجميل في الإنترنت أنها أقل تكلفة بكثير من شراء الكتب الإنجليزية.
7-في المال و المادة ينصح المرء بالنظر إلى من هم دونه كي يقنع بالقليل، في الدين و العلم انظر لمن هم أفضل منك و اطمح إلى المستوى الأعلى .
منقووول
